В Китайском культурном центре в Москве состоялась презентация чарующей книги Ирины Захаровой – «Волшебное путешествие в Пекин». По жанру это – сказка, изложенная изящным художественным слогом, по сути – энциклопедия, наполненная сведениями о Китае, по мелодике – признание в любви Поднебесной, где автор прожила более двадцати лет.

Сюжет немудрен, он раскручивается с помощью волшебства, которое живет в каждой сказке. Русская девочка Маруся чудесным образом - на спине Дракона - попадает в страну мечты, Китай. Маленькую путешественницу сопровождает ее китайский ровесник Сяо Ван. «Мечта, стань явью…» , - шепчет Дракон, и вся компания в одно мгновение оказывается у Великой китайской стены. Далее их ждет гора Мэйшань, с которой хорошо виден Пекин. Этот полный тайн древний город открывает маленькой девочке прекрасный, неведомый мир …

Ирина Захарова – кандидат искусствоведения, литератор, переводчик, старший сотрудник Государственного музея изобразительных искусств имени А.С.Пушкина. Попав впервые в Китай в 1981 году с мужем-дипломатом, она, по собственному признанию, «получила потрясение, в результате которого внутри что-то замкнулось, породив мощный импульс интереса к китайской культуре». Этот интерес воплощался в различных формах художественного прозрения, и сегодня мы можем говорить о рождении книги для детей - «Волшебное путешествие в Пекин».

Здесь позволю себе небольшое отступление в виде штрихов к образу Ирины Захаровой. Благодарные китайцы воздали ей должное за любовь к их стране, за творческие деяния, связанные с национальной культурой Поднебесной. Русский искусствовед была удостоена необычной премии «Вы очаровали Китай», которой отмечаются подвижнические гуманитарные деяния иностранцев на китайской земле. Китайцы были потрясены тем, что Ирина Захарова сумела сказать «новое слово» в китайском искусстве, обогатив его оригинальным художественным изобретением - жанром «матерчатая каллиграфия».

Далее, уже Москве, Ирина Захарова, в соавторстве с мужем, перевела (точнее – пересказала) для русских читателей китайские народные сказки.

Герои книги, которая получила название «Из года в год желаем счастья», – животные 12-летнего цикла восточного календаря. Конечно, книга имела заслуженный успех.

И вот вышла в свет новая книга - «Волшебное путешествие в Пекин», такая же прекрасная в содержательном и эстетическом отношении, как и первая. Ее издание, как и предыдущей, стало возможным благодаря патронату Посольства КНР в России, личной поддержке посла Ли Хуэя, так много делающего для активного гуманитарного обмена двух стран, развития китайско-российских отношений в целом. Нет сомнения, что посредством культурного, духовного пространства народы легче познают менталитет, нравственные ценности друг друга, обретая бесценный опыт взаимопонимания.

«Для нас большая радость, что книга Ирины Захаровой «Волшебное путешествие в Пекин», уже вышла в свет, и я благодарю автора за этот замечательный труд. Можно сказать, что год Красного Петуха, который, по восточному календарю, наступит уже через неделю и обещает быть благоприятным, плодотворным, уже дает свои плоды, - сказал Ли Хуэй, открывая презентацию книги. - Захаровы долго жили в Китае, побывали во многих местах, и Ирина Владиславовна описала всё, что она видела, что прочувствовала ее душа на китайской земле. Это – отражение глубокой симпатии, подлинного интереса к китайской культуре, эффект удивления и восхищения ею. Книги Захаровой имеют еще непреходящее значение и потому, что это - огромный вклад в прогресс китайско-российских отношений, - подчеркнул посол. - «Волшебное путешествие в Пекин» я могу поставить не только в ряд художественных, но и научных произведений, написанных о Китае, это – настоящий вклад в китаеведение».

Китайский посол подчеркнул, что за последние годы в России вышло большое количество книг, посвященных Китаю - энциклопедия в десяти томах, история страны в шести томах, а также множество трудов, посвященных российско-китайским отношениям, культуре.

За содействие в появлении книги «Волшебное путешествие в Пекин», за общий вклад в гуманитарную составляющую российско-китайских отношений посла Ли Хуэя благодарил ректор Российской дипломатической академии МИД России Евгений Бажанов, профессор, доктор исторических наук, академик Всемирной экологической академии, Заслуженный деятель науки РФ. Выступая на презентации, Бажанов вспомнил, как еще в десятилетнем возрасте его судьбу определило потрясение от подаренной книжки китайских сказок. «Все было в ней неведомым, удивляющим, загадочным, я влюбился в эту страну мальчишкой и вот уже 60 лет занимаюсь изучением Китая, - сказал академик. – Книга Ирины Захаровой «Волшебное путешествие в Пекин» произвела на меня такое же впечатление, как и та, которую я прочел в детстве. Я в восторге от книги, в ней масса сведений по истории, географии, архитектуре, скульптуре, национальной кухне, читатель получает представление о традициях, пословицах и поговорках».

По мнению Бажанова, эта книга должна стать учебным пособием для китаистов, для всех, кто изучает международные отношения, поскольку такие книги умножают знания друг о друге, поднимают планку взаимоуважения. Выступивший за ним Дмитрий Мезенцев, член Совета Федерации, бывший Генеральный секретарь ШОС уверен, что это издание может вполне служить «визитной карточкой» Общества китайско-российской дружбы.

«Писать о Китае - трудно, а писать просто – еще сложней, и поэтому книг, популярно написанных о Китае, очень мало, - считает профессор Алексей Маслов - востоковед, ведущий российский специалист в области духовных, культурных традиций китайской цивилизации и современных социально-экономических и политических процессов в странах ШОС. - Язык, картинки, интонация изложения – все здесь располагает к восприятию». Профессор Маслов заметил, что Ирина Захарова проникла в суть китайского духа, тонкости образа жизни: «Книга, которую она написала, – сказка, однако сказка и Пекин, и сам по себе Китай - сказка! Многие приезжают в эту страну, чтобы прикоснуться к пятитысячелетней культуре этой страны, но только единицы проникают в ее глубины, чувствуют биение китайской жизни. Ирина Захарова – тот случай, когда на страницах книги через повествование высвечивается и Личность».

Но как удалось Ирине Захаровой чудо проникновения в китайскую жизнь? На историческом факультете Московского университета она изучала китайское искусство, получив о нем объемное теоретическое представление, но о живой встрече с этим сокровищем можно было только мечтать. Однако судьба распорядилась так, что Ирина приехала в Китай с мужем-дипломатом. «И однажды случилось нечто мистическое, - рассказала она, - я оказалась на старинной пекинской улице рядом с башней Гулоу. Очарование этой традиционной застройки, величественный акцент архитектуры, люди, слитые с этим старинным контекстом, весь этот пейзаж вдруг пробудили очень сильные чувства, давшие мощный импульс к изучению китайской культуры».

На презентации книги «Волшебное путешествие в Пекин» присутствовала и дочь автора – Мария Захарова, дипломат, директор Департамента информации и печати Министерства иностранных дел РФ, официальный представитель МИДа. «Я нахожусь здесь не по служебному долгу. Я хочу сказать о родителях. Приехав на работу в Китай в 1981-м году, они самозабвенно, с огромным интересом, можно сказать - со страстью, изучали то, что в те времена не изучали даже сами китайцы, ибо на традиционной культуре тогда лежал толстый слой исторической пыли, - сказала Мария Захарова. - Уверена, что мои родители совершили очень важное, подвижническое действо, когда стали открывать традиционный Китай не только для нашей аудитории, но и для самих китайцев. Посредством творчества они делали важную, тонкую работу, сближая наши страны. Это был эффект изменения реальности с помощью «мягкой силы», которая практически всегда дает нужный эффект».

Невозможно не сказать добрых слов об оформителях книги. Ее создавали настоящие мастера жанра, их творчество изысканно, художническая палитра, интонация, образы выражены с большим вкусом, полиграфическое исполнение безупречно. Берешь в руки книгу с благоговением, листаешь с эстетическим наслаждением.

Издательству «Лингва-Ф», где создавалась книга, вообще присуща первоклассная работа, почерк которой отличают изысканность стиля, безупречное полиграфическое исполнение. Выступая на презентации книги, директор издательства Елена Фесенко подчеркнула, что «Волшебное путешествие в Пекин» создавалось с эксклюзивным творческим интересом, книга предназначена для семейного чтения, однако способна заинтересовать самую широкую читательскую аудиторию – настолько она информативна и увлекательна».

Сказочное путешествие в Пекин проиллюстрировала художница Елена Яременко-Лю, которая живет и работает в Пекине. Волею любви она вышла замуж за Дмитрия Лю, став членом знаменитой в Китае семьи, где соединились китайская и русская культуры. В далекие 30-е годы Елизавета Кишкина, потомственная дворянка, вышла замуж за Ли Лисаня, выдающегося политического деятеля Китая. Их дети, внуки, правнуки следуют традициям двуязычия, воспитываются в любви к отеческим странам, делая многое таким образом для популяризации культур российского и китайского народов, процветания добрых отношений между ними.