Анатолий Королев, писатель / ШОС - Шанхайская организация сотрудничества - ИнфоШОС - снг, атр, содружество независимых государств, азиатско-тихоокеанский регион

Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
09:54Астана
08:24Тегеран
09:54Бишкек
09:24Дели
11:54Пекин
07:54Москва
08:54Исламабад
08:54Душанбе
08:54Ташкент
Наблюдатели:
06:54Минск
11:54Улан-Батор
08:24Кабул
Партнеры по диалогу::
08:24Ереван
09:24Катманду
08:54Баку
06:54Каир
07:54Доха
07:54Эр-Рияд
06:54Анкара
10:54Пномпень
09:24Шри-Джаяварденепура-Котте

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

25.01.2022 12:34
Экс-генсек ОДКБ: миссия в Казахстане доказала востребованность коллективных механизмов
25.01.2022 11:51
Форум "Армия-2022" пройдет с 15 по 21 августа
25.01.2022 11:20
Токаев считает, что Казахстан быстро восстановится после январских беспорядков
25.01.2022 10:47
Посол РФ в КНР назвал сотрудничество двух стран фактором сдерживания напряженности в мире
25.01.2022 10:12
В Казахстане, Киргизии и Узбекистане произошло массовое отключение электроэнергии
25.01.2022 09:47
Посол РФ сообщил, что неформальное признание российских вакцин в Китае уже состоялось
25.01.2022 09:20
СМИ: Индия привела в повышенную боеготовность погранвойска на линии контроля в Кашмире
25.01.2022 08:58
Россия увеличила квоты для бесплатного обучения студентов из Таджикистана на 19%
25.01.2022 08:36
Посол Ирана: создание коалиции страны с РФ и КНР будет означать "большую боль" для Запада
25.01.2022 08:05
О встрече генерального секретаря ШОС с чрезвычайным и полномочным послом Киргизии в КНР
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Нефритовая чаша
Диалог двух культур
08.12.2020 08:00 Анатолий Королев, писатель

 

В прошлом – 2019 году - в Китае, в Хейлундзянском книжном издательстве (Харбин) в серии лучшие книги новых русских писателей вышли в свет сразу три моих книги, переведенных на китайский язык «Гений места», «Быть Босхом» и «Человек-язык». Сразу замечу, что серию формирует исключительно китайская сторона; оказывается, критика и издатели пристально следят за всеми новинками современной русской литературы и отбирают для перевода книги на свой вкус и по своим критериям…отбор очень строгий. Не скрою, я был польщен, что выбор пал именно на меня. Не скрою и того, что сегодня переиздать какую-либо книгу в России практически невозможно, у живущих писателей издают только новинки.

Так вот, этот неожиданный подарок судьбы ввел меня в сферу общения китайских и русских писателей, где я сделал несколько важных для себя открытий. Первое, интерес Китая к русской литературе огромен, книги русских классиков Льва Толстого, Федора Достоевского, Ивана Тургенева, Ивана Бунина, Антона Чехова, Михаила Шолохова переиздаются постоянно, большими тиражами и – внимание! – в разных переводах. Китай подходит к русской прозе как к драгоценной чаше из нефрита, постоянно шлифуя и совершенствуя всевозможные переводы одной и той же книги. Некоторые предпочтения китайских издателей и читателей весьма неожиданны, например, книга Николая Островского «Как закалялась сталь» или повесть Бориса Васильева «А зори здесь тихие» или роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», который издается параллельно сразу в трех-четырех переводах.

Необычным для нас выглядит и жизнь китайских писателей.

Писатели делятся на тех, кто получает хорошую зарплату от государства и тех, кто не получает такой поддержки и живет на гонорары от книг. Попасть в первую группу на гособеспечение может только писатель, книги которого постоянно раскупаются в книжных магазинах, стартовый тираж такой вот раскупаемой книги 30 тыс. экземпляров. Увы, обычный тираж моей новой книги не больше 2-ух тысяч и это стандартная норма для большинства. Если китайцы читатели тебя покупают, ты можешь претендовать на поддержку от государства, нет – извини. Но у такой вот поддержки есть свои сроки от трех до пяти лет, для того, чтобы и дальше жить в таком вот благоприятном режиме писатель должен быть постоянно востребован на книжном рынке. Тиражи популярных книг достигают сотни тысяч и миллионы экземпляров, что с учетом населения Китая – полтора миллиарда человек – совсем не сенсационны.

Еще один штрих не менее удивителен.

Речь о литературных толстых журналах. Журналы не печатают и не рассматривают присланные рукописи! Они предпочитают заказывать нужную публикацию через конкурс рукописей, указывая жанр, время и тему, например, о превратностях жизни интеллигентной семьи в эпоху культурной революции или повесть о любви, где указано место действия, количество героев и описана предварительная канва событий. Нам такой конкурс трудно представить, обычно инициатива исходит от автора, так вот на объявленную журналом историю откликаются десятки писателей, они охотно пишут по предложенному трафарету, а журнал выбирает того, кто исполнил заказ с наилучшим эффектом.

Последняя встреча лицом к лицу с группой китайских писателей случилась почти год назад (до начала пандемии) в Москве, в роскошном китайском культурном центре на Ленинградском проспекте; я был среди приглашенных на встречу, кроме меня русскую часть гостей представляли писатели Анатолий Курчаткин, Андрей Ацватуров и поэт, переводчик и издатель Максим Амелин. Китайскую делегацию – пятеро.  Две женщины и трое мужчин. Писатель Лю Синлун из Хубэя, лауреат нескольких премий, в том числе популярного романа «Зимний чай для Пекина» который выиграл премию имени классика китайской литературы Лу Синя. Молодая девушка поэт, писатель и критик Хэ Саньтьян, на счету которой более 20 литературных премий, восходящая звезда современной китайской поэзии.  Критик кино и редактор зарубежной версии газеты компартии Китая «Жэньмин жибао», искусствовед Ли Фан. И рассказчик прозаик Ли Яньцинь и его молодой коллега, писатель Хуан Гохуэй генеральный секретарь Тибетского союза писателей.

Размер статьи не позволяет мне пересказывать подробности нашего чаепития и разговора -  с переводчиком конечно, - за огромным овальным столом в узкой как пенал из сандалового дерева красной комнате. Мы на три часа словно перенеслись в Пекин…Лично меня поразила (именно поразила!)  Хэ Саньтьян, которая рассказала о том, как она открыла душу России. Хэ в деталях пересказала начало великого фильма о русском иконописце «Андрей Рублев» Андрея Тарковского, помните, там, где на воздушном шаре из сшитых шкур с колокольни церкви взлетает средневековый русский Икар и, пролетев над речным и степным простором падает вниз и разбивается на смерть об откос речного берега…когда я услышала, как шипит воздух, вылетая из шкур, как, пуская пузыри, оседает мех в речной воде среди осоки, сказала она, я поняла душу России.

В ответ я рассказал о фильме, который открыл мне говоря ее же словами душу Китая…это был шедевр Чжана Имоу «Красный гаолян», снятый в 1987 году по одноименному роману Мо Яня, живого китайского классика, который стал в 2012 году лауреатом Нобелевской премии.

 

  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Экс-генсек ОДКБ: миссия в Казахстане доказала востребованность коллективных механизмов
25.01.2022 12:34
Посол РФ в КНР назвал сотрудничество двух стран фактором сдерживания напряженности в мире
25.01.2022 10:47
Посол Ирана: создание коалиции страны с РФ и КНР будет означать "большую боль" для Запада
25.01.2022 08:36
О встрече генерального секретаря ШОС с чрезвычайным и полномочным послом Киргизии в КНР
25.01.2022 08:05
ШОС налаживает взаимодействие в сфере умного сельского хозяйства и агроинноваций
25.01.2022 07:45
Секретариат принял участие в вебинаре по международному сотрудничеству в области уменьшения опасности стихийных бедствий
25.01.2022 07:23
Лукашенко заявил, что обстановка на южных границах Белоруссии усложняется
24.01.2022 12:14
Более 70 единиц вооружения поступят на военные базы РФ в Таджикистане и Киргизии
24.01.2022 11:14
МИД РФ рассчитывает на сотрудничество с Пакистаном на форуме "Россия - исламский мир"
24.01.2022 10:34
Зась: гуманитарный кризис в Афганистане представляет угрозу и для стран - членов ОДКБ
24.01.2022 09:20
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.