Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
19:38Астана
18:08Тегеран
19:38Бишкек
19:08Дели
21:38Пекин
17:38Москва
18:38Исламабад
18:38Душанбе
18:38Ташкент
Наблюдатели:
16:38Минск
21:38Улан-Батор
18:08Кабул
Партнеры по диалогу:
18:08Манама
18:08Ереван
18:08Катманду
18:38Баку
16:38Каир
17:38Доха
17:38Эр-Рияд
17:38Эль-Кувейт
17:38Мале
17:38Абу-Даби
17:38Нейпьидо
16:38Анкара
20:38Пномпень
20:38Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

26.05.2024 06:47
Италия отвергла призыв Столтенберга разрешить Киеву удары по России
26.05.2024 06:39
Politico узнало об опасениях в ЕС из-за плана США по российским активам
26.05.2024 06:34
Минобороны сообщило об уничтожении крылатой ракеты и 29 снарядов над Белгородской областью
26.05.2024 06:31
Антонов заявил, что выпадами в адрес Путина Байден оскорбляет весь российский народ
26.05.2024 06:27
Путин отправляется с двухдневным визитом в Узбекистан
25.05.2024 21:15
В силовых структурах сообщили об уничтожении военного склада ВСУ в Харькове
25.05.2024 21:09
В Петербурге росгвардейцы нейтрализовали стрелявшего по полицейским мужчину
25.05.2024 21:05
Путин заявил о росте выпуска боеприпасов в 14 раз за два года
25.05.2024 14:42
Пашинян объяснил экстренную посадку вертолета плохими погодными условиями
25.05.2024 14:39
В МО РФ сообщили об освобождении населенного пункта Архангельское в ДНР
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
             
Путунхуа шагает по планете
В России заметно растет интерес к изучению китайского языка
13.01.2024 17:55 Владимир Тавриди, международный обозреватель

 

Когда начинаешь учить китайский язык, создается впечатление, что переходишь в другое измерение. Вместо привычных 33 букв тебя окружает море загадочных рисунков из причудливых переплетений черточек, кривых линий и точек. А ухо ловит непривычный хор звуков – иногда певучих, а иногда громких и отрывистых.

Еще долго будет решаться вечный спор, который я веду с китайцами. Каждая сторона пытается доказать, какой язык труднее. Китайский – с его почти полным отсутствием грамматики, сложной гармонией тонового произношения и очень непростой, но крайне рациональной иероглификой. Или русский – в котором, как в темном лесу, бродят иностранцы, постоянно натыкаясь на падежи, склонения, спряжения, различные рода и числа.

Несмотря на бурное развитие единого информационного пространства в современном мире, тесные связи с Китаем, мы и сегодня не всегда и не во всем можем заглянуть за ту грань, которая отделяет китайскую культуру от остального мира. Когда-то Антон Павлович Чехов дал такую характеристику загадочной стране: «Китайцы пьют китайский чай, читают китайскую грамоту, ездят в китайском паланкине и любят бамбуковые палки по пяткам». Теперь мы сами пьем китайский чай, ездим в китайских автомобилях, но, вот, китайскую грамоту не читаем.

В чем причина? Почему китайцы довольно быстро и успешно осваивают русский, а мы, если и можем объясниться по-китайски, то весьма скромно? Давайте сегодня об этом и поговорим.

Китайский язык входит в число наиболее распространённых язы­ков мира. Он является одним из шести официальных языков ООН. Вместе с тем – это единственный в мире язык, который не имеет алфавита и пользуется исключительно иероглификой. Соседние страны исторически испытали сильнейшее китайское культурное влияние. Китайский язык был для них тем же, что и французский для стран Европы. Веками в Японии, Корее и Вьетнаме китайские иероглифы являлись единственной официальной   системой письма.

Из стран китайской культурной сферы влияния иероглифика была упразднена лишь в Северной Корее Ким Ир Сеном и во Вьетнаме в начале прошлого века.  Япония и Южная Корея пользуются смешанной системой письма, в которой кор­ни слов обозначаются китайскими иероглифами, а суффиксы, оконча­ния и служебные слова - национальной азбукой. И по сей день китайский язык является официальным в Сингапуре, широко распространен в Индонезии, Малайзии, Кампучии, Лаосе, Таиланде, Мьянме, а также там, где имеются места компактного проживания китайцев, например, на западе США. По оценочным данным, на этом языке во всем мире говорят более полутора миллиардов человек.

Кроме семи основных диа­лектных групп, в стране существует бесчисленное множество наречий. Я не раз был свидетелем, когда жители одного берега реки говорили на языке совершенно непонятном для представителей другого берега. Один мой знакомый весьма состоятельный и образованный китаец был женат на девушке из другой провинции. На мой вопрос, на каком языке они общаются, ответ был ожидаемый – «На путунхуа».

За основу этого универсального «языка, понятного для всех» или как его еще называют Мандаринского языка был взят пекинский диалект, на котором говорили «мандарины» - императорские чиновники. Сегодня в языковом плане он объединяет всех жителей Поднебесной.  Он преподается во всех учебных заведениях Китая, используется чиновниками и средствами массовой информации.  

Путунхуа насчитывается 414 слогов. А с учётом того, что почти каждый слог произносится четырьмя тонами, всего их будет чуть больше 1300.  Для примера это можно сравнить с практически бесконечным количеством слоговых комбинаций, которые позволяет создавать любой язык, имеющий алфавит, и мы поймем, насколько сложен в плане восприятия на слух язык самой многочисленной на земле нации.

Китайский язык относится к категории тоновых языков, т. е. в нем присутствует система музыкальных ударений, слу­жащих средством смыслоразличения.   Если по-русски тон выражает лишь настроение говорящего («да», «да-а», «да!», «да?!»), то в китайском от него зависит значение слова. Это значит, что один и тот же слог, а иногда и звук, произнесенный различным голосовым тоном, имеет совершенно различное значение. Классический пример: слог «ма» одним тоном означает «мама», другим – «конопля», третьим – «лошадь», четвертым – «ругаться», безударным и вовсе как вопросительная частица в конце предложения. В южных диалектах количество тонов доходит до девяти.

Например, один из самых распространенных слогов «ши» может обозна­чать не менее 64 слов, не име­ющих отношения друг к другу! На основе этого даже существуют лингвистические шутки наподобие нашего рассказа из слов, начинающихся только на букву «о». В китайском варианте на базе слова-слога «ши» построен целый рассказ о приключениях господина Ши, который любил есть львиное мясо. Он состоит исключительно из 100 иероглифов-слогов «ши», произносимых различными тонами.

Китайская грамматика весьма скромная по объему свидетельствует, в первую очередь, о том, что он слабо поддается систематизации. Да и сами китайцы очень часто больше доверяют не грамматическим правилам, а ритмическому, привычному для слуха звучанию фразы. При общении с китайцами нередко можно слышать фразу «好听haoting» или «不好听buhaoting», что означает: звучит или не звучит. Даже при переводе иностранных имен и названий китайцы предпочитают использовать «красивые» по смыслу и начертанию иероглифы.

Связующим элементом, служащим мостом между прошлым и настоящим, между диалектами и говорами является иероглифическое письмо. Иероглиф не связан напрямую с фонетическим звучанием – его можно читать по-разному, присваивать ему любую фонетическую форму. Но от этого не изменится главное – его семантическое значение. Если в ресторане нарисована перечеркнутая сигарета или дымящаяся кофейная чашка, то носители разных языков поймут содержание этих символов однозначно, хотя и произнесут их на разных языках. Точно также любой читатель знакомый с китайской иероглификой поймет содержание текста, независимо от того на каком из диалектов он говорит. То же самое относится и к китаецентричным странам. Например, глядя на японские надписи можно в целом понять их содержание.

Поэтому для того, чтобы телепередачи, кинофильмы, а особенно песни, где стирается тональность произношения, были доступны для понимания максимальному количеству населения, на экране идет бегущая строка, в иероглифическом виде отражающая содержание того, что звучит с экрана.

Истоки китайской иероглифики теряются в веках. Известно лишь, что в конце II тыс. до н.э. она уже существовала и была довольно разви­та. Начертание иероглифов складывается из стандартных черт, их насчитывается 24 повторяющихся в различных комбинациях. Черты пишутся в строгом порядке, что позволяет вырабатывать стереотипы для запоминания большого количества знаков и не допускать ошибок при их написании.  Самые сложные иероглифы насчитывают десятки черт. Интернет подсказывает, что сегодня самым монструозным является иероглиф, обозначающий название одного из видов китайской лапши, который насчитывает 57 черт!

Что касается количества, то наиболее полный словарь «Чжунхуа цзыму» издания 1994 года содержит более 87 тысяч иероглифов. Нужно ли каждому китайцу знать такое огромное количество знаков? За шесть лет учёбы в началь­ной школе учащиеся успевают выучить прим­ерно 3 тысячи знаков. Отмечается, что лица с высшим об­разованием обходятся знанием 6-7 тысяч иерог­лифов, необходимых для свободного чтения нужной литературы. Для чтения газет достаточно знать 3-5 тысяч наиболее распространённых иероглифов и тогда значи­тельная часть текста будет понятна. Неграмотными в Китае считаются лица, знающие менее 500 иероглифов. В соответствии с кампанией по ликвидации неграмотности городские жители должны усвоить не менее 2 тысяч иероглифов, а крестьяне— 1, 5    тысячи.

Все китайцы в повседневной жизни используют т.н. травяное письмо «цаошу». Это скоропись, настолько отличающаяся от уставного письма, что ее можно рассматривать практически в качестве самостоятельного вида и для ее прочтения нужно иметь специальные навыки.

Раньше традиционно иероглифы писались сверху вниз, справа налево. Поэтому, встретив старую книгу или старый журнал, надо листать их с обратной стороны. Начиная с 1956 г., газеты и книги стали печататься с горизонтальной строкой слева направо. Хотя и   сейчас   отдельные   статьи   в   газете или журнале могут   быть набраны   вертикальной   вёрсткой, а реклама читаться в разные стороны от центра, обозначенного звездочкой. 

Для большего охвата населения грамотностью большую часть ХХ века в стране проводилась реформа, посвященная упрощению китайской письменности. В результате этого континентальный Китай пользуется упрощенной системой написания, а Тайвань сохранил традиционную систему написания иероглифов. Это привело к фактическому расколу носителей китайского языка, большинство которых не имеют возможности читать тексты, написанные иероглифами в «старом» варианте.

Еще одна сторона привязанности китайцев к своей письменности – это то, что иероглифы имеют своеобразную изящную форму. Каллиграфия - искусство написания тушью с помощью кисти, гравировки и высечения иероглифов на камнях, скульптурах и прочих предметах. Такой вид живописи был назван «иероглиф в стиле «цветы и птицы». В Китае живописные иероглифы наибольшее распространение получили в виде так называемых «парных надписей» с пожеланиями благополучия и счастья.

 В последнее время художественное изображение иероглифов за рубежами Китая стало своего рода уличным искусством и широко используется молодежью для татуировок. Интересный факт, уже практически половины всех сайтов в интернете существуют на китайском языке. А с учетом скорости, с какой в Китае развивается интернет, это явно не предел.

Делая вывод из всего сказанного, следует заметить, что китайский язык относится к одному из самых сложных языков мира. На сегодняшний день, несмотря на значительные успехи в развитии методов и средств обучения, его освоение является делом длительным и требующим большой отдачи со стороны обучаемого. Тем не менее, изучать китайского языка можно, нужно и интересно. 

 

  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Азербайджан повышает расходы на оборону и нацбезопасность на 11%, до $4,2 млрд
25.05.2024 06:15
Грузия не Украина
24.05.2024 06:49
США начинают пересмотр отношений с Грузией из-за закона об иноагентах
24.05.2024 06:42
В Грузии заявили о планах влиятельных глобальных сил открыть "второй фронт" против РФ
23.05.2024 06:44
Пашинян обвинил две страны ОДКБ в оказании помощи Азербайджану в 2020 году
22.05.2024 19:54
Позиция Лай Циндэ относительно "независимости Тайваня" стала более радикальной
22.05.2024 09:04
Президент Грузии наложила вето на закон об иноагентах
18.05.2024 19:02
США провели "субкритический эксперимент" на ядерном полигоне
18.05.2024 06:58
КНДР осуществила испытательный пуск баллистической ракеты с новой навигационной системой
18.05.2024 06:41
Эрдоган после сообщений о путче заявил, что знает «кукловодов»
15.05.2024 18:48
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.