Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
15:36Астана
14:06Тегеран
15:36Бишкек
15:06Дели
17:36Пекин
13:36Москва
14:36Исламабад
14:36Душанбе
14:36Ташкент
Наблюдатели:
12:36Минск
17:36Улан-Батор
14:06Кабул
Партнеры по диалогу:
14:06Манама
14:06Ереван
14:06Катманду
14:36Баку
12:36Каир
13:36Доха
13:36Эр-Рияд
13:36Эль-Кувейт
13:36Мале
13:36Абу-Даби
13:36Нейпьидо
12:36Анкара
16:36Пномпень
16:36Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

12.05.2024 13:24
Что известно об обрушении подъезда дома в Белгороде из-за попадания фрагментов "Точки-У"
12.05.2024 06:48
На Волгоградском НПЗ после падения беспилотника вспыхнул пожар
12.05.2024 06:41
Один человек погиб, 29 пострадали в результате массированного обстрела Белгорода
12.05.2024 06:35
Украина может получить первые F-16 уже в июне-июле
12.05.2024 06:30
Захарова считает, что "Евровидение" в 2024 году переплюнуло "любой шабаш"
11.05.2024 21:11
Европа должна быть готова сдержать Россию, заявил Макрон
11.05.2024 21:03
Нарышкин не исключил контакты с главой ЦРУ в ближайшее время
11.05.2024 20:56
Минобороны заявило о 12 сбитых снарядах РСЗО Vampire над Белгородской областью
11.05.2024 20:51
ВС РФ освободили пять населенных пунктов в Харьковской области
11.05.2024 20:42
Кто предложен в новый состав кабмина
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
             
"Вторая весна" русского языка в Поднебесной
26.03.2009 13:54 Алексей Смирнов
Русский язык в Китае имеет свое особое место, с ним связаны судьбы многих поколений китайских русистов, сложившихся в течение последних трех столетий. А три века это - уже весьма внушительный отрезок исторического времени, вполне достаточный, чтобы проверить на прочность и отношения, и традиции.

Не будет преувеличением сказать, что интерес к русскому языку, к русской культуре - в крови у китайцев. На Востоке есть поговорка: "Нравится девушка - нравится и ее язык". Эту сентенцию, разумеется, можно экстраполировать гораздо шире. Интерес к великому северному соседу, как и его взаимный интерес к Поднебесной, был обоюдно велик, как и велико было желание укреплять связи, в первую очередь - дипломатические, экономические. Русский и китайский - два сложных для постижения языка. Однако делать было нечего, поскольку иначе невозможно было двигаться навстречу друг другу. И тогда одни взялись постигать иероглифы, другие - кириллицу. Благодаря этому стали более энергичными контакты, интенсифицировался процесс взаимопроникновения культур.

Преподавание русского языка в Пекине началось еще в начале XVIII веке. С целью подготовки дипломатов и переводчиков русского языка император-просветитель Канси из династии Цинь в 1708 году открыл при департаменте образования отделение по изучению русского языка. Этот момент можно считать началом «карьеры» русского языка в Китае. Со своей стороны, и русские проявляли огромный интерес к Востоку, в том числе, к Китаю.

В тот год, когда император Канси приказал начать изучение русского языка, Александр Пушкин, будущий основоположник современного русского языка, еще не родился, так что изначально китайские русисты пользовались грамматикой екатерининского времени, а их преподаватели говорили на старом диалекте.

Китайцы, надо признать, активнее учили русский язык и всячески стремились объясняться на нем, а русские были этому рады. В результате русский стал "базовым" в общении. Китайский использовался меньше, следовательно и вхождение китайских слов в русский словарь оказалось минимальным. В целом в русском словаре значится не более 20 китайских слов.

Нельзя не вспомнить и другой эпохальной даты в "китайской судьбе" русского языка. В 30-е годы ХХ века китайские писатели Лу Синь и Ба Цзинь первыми стали заниматься переводом на свой родной язык русской литературы. Это открыло китайцам путь к русской культуре, к русской жизни, к революционным идеям большевиков, создавших Советскую Россию.

Провозглашение в 1949 году Китайской Народной Республики, установление дружеских и добрососедских отношений между Китаем и Советским Союзом способствовало настоящему буму русского языка - в стране стали изучать его повсеместно, на разных уровнях общества. Занятия были обязательными в начальных и средних школах, в вузах, отличники направлялись в СССР для получения высшего образования. Можно сказать, что это была "первая весна", мощная и всенародная волна интереса к русскому языку у китайцев, что оказало огромное влияние на всю жизнь страны.

По мнению как китайских, так и российских специалистов, изучение русского языка в Китае сегодня переживает "вторую весну". Как отметил председатель Китайской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ) профессор Лю Лиминь, "на фоне мировой экономической интеграции перспективы распространения русского языка в Китае в значительной степени зависят от уровня развития китайско-российских экономических связей. Нынешние хорошие экономические отношения двух стран позволяют эффективно расширить спрос на специалистов в области русского языка в стране".

По данным агентства Синьхуа, в 2008 году товарооборот между Китаем и Россией превысил $50млрд, в КНР побывали примерно около 3 млн граждан России. К 2010 году планируется довести двусторонний товарооборот до $60–80 млрд. Так что преподавание русского языка сегодня отвечает стратегическим интересам Китая.

В настоящее время популяризацией русского языка в Китае активно занимаются Китайское пушкинское общество, Ассоциация изучения русской и советской литературы, КАПРЯЛ и др. Весьма популярна в Китае русская песенная культура: в стране существует не менее 40 крупных самодеятельных хоровых коллективов, проводящих регулярные фестивали русскоязычной песни.

На русском языке в Пекине и в провинциях издаются несколько общественно-политических и деловых газет и журналов. Агентством Синьхуа выпускается ежедневный информационный бюллетень. Ежедневно Международным радио Китая осуществляется двадцатичасовое внешнее и одночасовое внутрикитайское вещание. В течение пяти лет на Пекинском телевидении еженедельно идет передача "Русские страницы", которая имеет самый высокий рейтинг в Китае среди телепередач на иностранных языках.

В общей сложности в Китае русский язык изучают, по меньшей мере, 12 тыс. студентов и аспирантов, стремительно растет число вузов, где ведется преподавание русского языка. Если в 2003 году число таких вузов не превышало 60, то в 2008 - их стало 90 и, по оценкам экспертов, цифра будет расти. В 2009 году из 7 млн выпускников вузов в Китае примерно 5 тыс. получат специальность "русский язык".

Ежегодно в Китае проводятся олимпиады по русскому языку среди китайских вузов. И если раньше эти мероприятия были региональными (по северному либо южному региону), то в прошлом году китайские власти провели уже Всекитайскую олимпиаду по русскому языку (в Шанхае).

Особого внимания заслуживает обменный Год национального языка в двух странах. Сейчас в Китае проходит Год русского языка, в будущем году Год китайского языка проведут в России. В рамках Года русского языка в Китае состоится более 150 мероприятий, которые, конечно, активизируют контакты между российской и китайской общественностью, будут способствовать развитию сотрудничества в гуманитарной сфере.

Год русского языка дает китайским русистам надежду на то, что изменится национальная концепция, согласно которой лишь английский язык является иностранным языком. "Нужно, чтобы студенты поняли, что русский язык также - важный и нужный стране иностранный язык", считают китайские лингвисты.

На фоне расширения российско-китайских связей во многих областях, конечно, возросла потребность в специалистах со знанием русского языка, и это уже привело к значительному росту интереса к его изучению. Все большее количество китайских студентов стремятся к получению высшего образования в вузах России. Знание русского языка многие китайцы считают определенной гарантией на успешное преодоление мирового финансового кризиса. По крайней мере, прогнозы экспертов на трудоустройство студентов со знанием русского языка остаются оптимистичными.

Нельзя не сказать и о многократно возросшем интересе к китайскому языку в России. Существует довольно хорошая отечественная школа по изучению иностранных языков в целом и , в частности, - китайского языка. К тому же распространению китайской культуры, языка способствуют многочисленные Центры Конфуция, которые российская молодежь посещает с большим интересом.

Китай и Россия – дружественные страны, китайский народ и русский народ – великие народы. Знание языка соседа и дружественного партнера позволяет не только больше узнавать друг о друге, но и создает благоприятные условия для дальнейшего сближения. Поэтому Год русского языка в Китае и Год китайского языка в России должны укрепить созданную многими поколениями базу дружбы двух стран.
  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Кто предложен в новый состав кабмина
11.05.2024 20:42
Путин утвердил структуру нового правительства
11.05.2024 20:38
Антонов обвинил Запад в уничтожении исторической памяти на Украине
10.05.2024 07:18
Тайвань: страсти по генералиссимусу
09.05.2024 08:16
Представители Секретариата Шанхайской организации сотрудничества приняли участие в церемонии возложения венков
08.05.2024 06:16
Россию пригласят на юбилей высадки союзников в Нормандии, пишут СМИ
16.04.2024 12:18
В Крыму обосновали незаконность передачи полуострова УССР
13.04.2024 08:07
Россия потребовала от Германии признать блокаду Ленинграда актом геноцида
18.03.2024 18:44
В ГД внесли законопроект о признании передачи Крыма УССР недействительной
11.03.2024 20:49
ВФМ-2024: «Из России с любовью…»
11.03.2024 06:53
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.