Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
10:23Астана
08:53Тегеран
10:23Бишкек
09:53Дели
12:23Пекин
08:23Москва
09:23Исламабад
09:23Душанбе
09:23Ташкент
Наблюдатели:
07:23Минск
12:23Улан-Батор
08:53Кабул
Партнеры по диалогу:
08:53Манама
08:53Ереван
08:53Катманду
09:23Баку
07:23Каир
08:23Доха
08:23Эр-Рияд
08:23Эль-Кувейт
08:23Мале
08:23Абу-Даби
08:23Нейпьидо
07:23Анкара
11:23Пномпень
11:23Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

14.06.2024 07:43
Шестнадцать золотых медалей завоевали россияне в первый день Игр БРИКС
14.06.2024 07:36
В МО РФ заявили об уничтожении 87 украинских БПЛА над регионами РФ
13.06.2024 22:52
Умер один из журналистов НТВ, пострадавших при обстреле ВСУ в Горловке
13.06.2024 22:48
ЦБ РФ объявил официальные курсы доллара и евро с 14 июня
13.06.2024 22:42
В G7 достигли политического соглашения по использованию доходов от активов РФ
13.06.2024 22:37
США и Украина подписали соглашение по безопасности на 10 лет
13.06.2024 22:34
ЦБ с 13 июня устанавливает курсы доллара и евро на основе данных на внебиржевом рынке
13.06.2024 06:55
ВСУ нанесли удар по жилому дому в Кривом Роге, сообщило подполье
13.06.2024 06:48
80 человек пострадали в Ереване во время столкновений возле здания парламента
13.06.2024 06:44
Йеменские хуситы повредили греческое судно в Красном море
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
Китай в судьбе Людмилы Адамчук
18.03.2008 09:04 Ирина Дубовицкая, Таджикистан
Доценту кафедры иностранных языков филологического факультета Российско-Таджикского (славянского) университета Л.В.Адамчук, несмотря на ее довольно солидный возраст (Людмила Васильевна ? ровесница известного французского актера Бельмондо) скучать не приходилось никогда. И никогда не считала она себя несчастной, хотя, как и все, пережила немало трудностей, поражений, потерь. Не искавшая в жизни легких путей, эта женщина сумела познать ее во всей красоте. И сегодня она по-прежнему полна энтузиазма, по-прежнему душой бодра и молода?

На отделении китайского языка Людмилу Васильевну знают все. И не только потому, что работает она здесь почти со дня основания вуза, но и потому, что все это время она практически ?живет? в РТСУ, ведя преподавание различных дисциплин одновременно порой в двух-трех группах! Она преподавала практику устной и письменной китайской речи, практическую и теоретическую грамматику, практическую и теоретическую фонетику китайского языка, его стилистику, историю китайского языка, диалектологию, лексикологию, синхронный перевод, перевод политических и научных текстов, вела 6 спецкурсов и многие другие филологические дисциплины, которые ей тогда пришлось осваивать заново.


- Меньше ли у меня лекционная нагрузка сегодня? Нет. Пожалуй, она даже увеличилась. Причем, не менее, чем вдвое. Несколько лет назад мне существенно облегчали работу сотрудники посольства Китая в Таджикистане, которые с удовольствием совмещали дипломатическую и преподавательскую деятельность. Так, в 2001 году меня немного "разгрузил" профессор Ян, проработавший у нас до января 2003г. Он преподавал практику устной и письменной речи. В 2004-2005гг. ему на смену приехал профессор Цзоу. Он тоже преподавал этот предмет и еще один новый - культуру речевого общения. Несколько лет назад он также возвратился в Китай.

- Скажите, а почему, называя предметы, которые Вы преподаете, Вы подчеркнули, что вам пришлось их заново осваивать? - спрашиваю ее.

- А потому, что я, знаете ли - не филолог, - улыбаясь, отвечает Л..Адамчук, - Да, я закончила Пекинский университет. Но какой факультет? Биологический. И кандидатскую диссертацию в 1969г. в Томском медицинском институте защитила по специальности фармакология. Сегодня у меня три самых больших любви - это китайский язык, китайская литература (в последние годы я увлеклась художественным переводом произведений современных китайских авторов: в 2006г. на собственные средства я издала повесть Цэнь Кайлуня ?Кольцо счастья?, в 2007г. ? перевела роман Гу Луна ?Сяо Шиилан или одиннадцатый из рода Сяо?; сейчас уже практически подготовлен к изданию еще один роман Гу Луна ?Геройский первый нож?) и... нейтрофилы (клетки крови), получая иногда литературу по которым я испытываю истинное, ни с чем не сравнимое удовольствие!

Знаете, моя жизнь состоит из многих неслучайных "случайностей", которые, наверное, просто невозможно предвидеть. Как я могла знать, когда поступала в МГУ, что в 1957 г. меня вызовут в Министерство образования СССР и предложат на выбор ехать учиться в Румынию, Чехословакию или Китай? И почему тогда вдруг я выбрала Пекин? Что это было - Судьба или Случай? Рассуждала в те дни почти по-детски: Румыния, думалось - сельскохозяйственная страна, чему я там научусь? Чехословакия тоже особо не привлекала - практически тот же быт, тот же язык (который я, кстати, позже освоила, когда у нас в НИИ гастроэнтерологии в г. Душанбе чехи устанавливали свое оборудование). Оставался Китай ... В Пекин нас было направлено около шестидесяти человек. Из них 30 - специалисты разных профессий не знакомых с языком, 20 получивших уже высшее образование по филологии и знающих китайский язык. Я была в числе тех, кто и профессии другой не имел, и языка не знал. Знала я тогда только одно, что в Китае говорят по-китайски.

- Людмила Васильевна, насколько мне известно, Китай сыграл поистине судьбоносную для Вас роль. Здесь Вы не только получили образование, освоили один из сложнейших в мире языков, но и встретили своего будущего мужа, с которым прожили затем более тридцати лет. Любите ли вы эту страну? Вспоминаете ли?

- Ну а как же? Это на самом деле прекрасная страна. У меня там много друзей, много учеников? Успешно закончили Пекинский университет языков и культуры и ныне трудятся в различных областях промышленности Китая Мирзоев Джанибек и Насреддинов Джонибек, учившиеся у меня китайскому языку на первом курсе; вышла замуж за китайца и тоже работает в Пекине моя бывшая студентка Махкамова Зебо?

Кстати, если говорить об обучении китайскому языку, то его по-настоящему можно выучить только там, находясь в его родной бытовой и языковой среде. Это отмечают практически все мои знакомые лингвисты из МГУ, Ленинграда.

? Пекин, Москва, Ленинград, Томск... Беседуя с Людмилой Васильевной, невольно ловлю себя на мысли о том, как щедро раскрывала Судьба для нее - простой девушки из г.Богородицка Тульской области - все эти столь разные и непохожие друг на друга "миры" ...

- Наверное, это происходило потому, что я не боялась перемен, принимая их как данность. И тогда, когда после Пекина мы оказались с мужем в Москве; и тогда, когда он решил ехать доучиваться в Томск (город совершенно чужой в те дни и для него, и для меня и выбранный нами почти что случайно); и тогда, когда мы, уже имея четырех детей и оба состоявшись в Томске как специалисты, выбрали для постоянного места жительства далекий Душанбе, с которым опять же свел Его Величество Случай".

- Что же это был за Случай, заложивший новый крутой вираж в Вашей жизни?"

- Как я уже говорила, я была биохимиком. Мне надо было осваивать новые методы работы. Я тогда часто ездила и в Москву, и в Ленинград ... Как-то случилось так, что институт питания в Москве, где я обычно работала, меня принять не смог. Тогда-то я и познакомилась с Ириной Джафаровной Мансуровой - известным в то время таджикским биохимиком и 25 ноября 1971 г. приехала работать к ней, в Душанбе. В Томске тогда было -25, а в Таджикистане +25. Цвели розы. У меня невольно промелькнула мысль - вот где я, наверное, хотела бы прожить остаток дней. Нет, конечно, серьезно я тогда об этом не думала. Это была как мечта. В Томске мы уже обжились, там было все - работа, друзья, там прошли лучшие годы. И 31 декабря 1971г., несмотря на то, что Ирина Джафаровна настоятельно просила меня остаться (у нее как раз в то время уехал в Израиль специалист-биохимик, и она очень хотела взять меня на его место), я уехала домой. В Томск. И тут опять вмешался случай - в ночь с 31 декабря на 1 января 1972, у нас на р.Томь (в Кемерово) произошла авария в цехе выпускавшем полимерные смолы, в результате которой продукты их неполного синтеза попали в реку. В ней погибло все - и водоросли, и рыба. А потом эта вода попала в нашу водопроводную сеть. Мы пили отравленную воду более месяца. Люди стали болеть. Прежде всего, те, у кого были больными печень и почки. А у меня эта вода воздействовала на слух - я начала глохнуть. А И.Мансурова каждую неделю тогда слала телеграммы: ?Приезжай!?. Я долго колебалась. В феврале ситуация с водой немного стабилизировалась. А потом, в апреле, когда началось таяние льда, у нас пошла новая волна отравлений. У меня опять стало катастpoфичecки ухудшаться здоровье. И тогда я решила ? ?Еду!? Так и случилось, что я - 2, а муж 3 июля 1972 года, каждый с двумя дочерьми на руках приехали в г. Душанбе.

- Вы не жалеете об этом?

- Нет. И никогда не жалела. Знаете, я вообще считаю себя очень счастливым человеком. Почему? Ну, во-первых, я вышла замуж по любви. Все наши дети - дети любви (Их у меня теперь пятеро; у меня уже есть 11 внуков и 2 правнука). Во-вторых, я сумела реализовать себя как специалист. И потом... знаете, я оптимист по натуре: что бы ни случалось, я знаю, что все будет хорошо. Некоторые считают, что счастье это когда тебя понимают. Чушь. Тебя никто до конца понимать не будет. Надо принимать жизнь и людей такими, какие они есть. Тогда не будет никаких претензий ни к прошлому, ни к будущему, ни к людям, тебя окружающим. Надо любить жизнь и надеяться, как это поется в песне, что любовь эта будет взаимной ... "
  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

В центре внимания - безопасность
08.06.2024 07:32
Встреча руководителей министерств и ведомств государств-членов ШОС в области антимонопольной политики
01.06.2024 06:00
XIX Совещание председателей Верховных судов государств-членов ШОС
24.05.2024 14:08
О заседании Совета министров иностранных дел государств-членов ШОС
22.05.2024 08:58
Очередное заседание Совета национальных координаторов государств-членов ШОС
20.05.2024 06:11
21-е Совещание министров культуры государств-членов ШОС
19.05.2024 06:30
Интерактивная игра на тему: "ШОС – пространство креативных идей и молодежных инициатив" прошла в Ташкенте
14.05.2024 06:12
Генсек ШОС принял участие в режиме ВКС в Конференции "Центральная Азия – ядро ШОС"
10.05.2024 15:14
Международный Иссык-Кульский марафон ШОС
06.05.2024 10:45
Упрощение торговли на пространстве ШОС
03.05.2024 05:57
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.