The website has been created with the financial assistance

of the Federal Agency for Press and Mass Communications

of the Russian Federation

Make Infoshos my homepageContact usAdd to FavoritesHome
Member States:
Observer States:
Партнеры по диалогу:
06:40Abu Dhabi
09:40Phnom Penh
A memory of Chinghiz Aitmatov
09.12.2010 16:19 Tatiana Sinitsina

For the second time in my life I had the privilege of seeing the miracle of Issyk-Kul. Once again, I gazed in astonishment at the “precious aquamarine in the silver setting of snowy mountains,” as the famous Russian explorer of Asian mysteries, Pyotr Semyonov-Tyan-Shansky, wrote about the lake. A participant in a conference devoted to integration processes in Central Asia, I was thinking that the choice of the place for such a discussion was just right. The shores of Issyk-Kul are home to the spirit of Chinghiz Aitmatov, the explorer of the world’s spiritual values, the wise man who dreamed of connecting all of the humankind’s Babylonian parts with the threads of his thoughts.

…I saw Chinghiz Aitmatov during the last winter of his life. It was at a news conference at RIA Novosti that was devoted to fighting drug trafficking. The author of The Scaffold, the flesh of which is jagged with this horrible problem, Aitmatov was an active participant in the work of international anti-drug organizations.

The magnetism of the great persona kept drawing my eyes to Aitmatov. After the news conference, he came up to me, “Your face seems familiar. Would you remind me where we met?” I said that I had once visited Cholpon-Ata, his family’s country house; it was at the time when The Scaffold was being written. “Of course,” he nodded and then smiled. “I remember now what happened: my pranksters of children tied your hair to a bench so tightly that we had to use scissors. This mischief was actually a compliment to you: they didn’t want you to leave too soon…” We joked recalling the details of the sweet episode that still lived in our memory.

…Then, in Cholpon-Ata, we talked in a beautiful little garden smelling of roses on the shore of Issyk-Kul, listening to the murmur of tea poured in tea bowls and with unbelievable lightness of soul, created by concordant human auras and suggested by the nature. The lake was breathing primeval purity, its waves lazily picking pebbles on the shore. At a distance, the sapphire blue water rocked a huge fleet of all kinds of boats and steamers under self-made white sails. It seemed that heavenly birds had come down to drink the pure Issyk-Kul water…

That summer, the lake area was hosting a unique international experiment, Issyk-Kul – Batavia. Researchers and students from several universities went out on boats and motorboats every day, led by internationally renowned physicists (Noble Prize winner Peter Kocer, Professor Sergei Lebedev, etc.). They were getting ready to launch neutrino through the thickness of pure Issyk-Kul water (the test white disc is seen here even from a depth of 20 meters). American physicists were to pick up the neutrino at the other end of the Earth, in Batavia. The particles, having passed through the earth, were expected to bring information about its mantle and core.

Aitmatov showed lively interest in the event and pondered how this could give him material for a new novel… After all, he had taken up cosmogenesis when writing The Day Lasts More Than a Hundred Years, so why not going down inside the earth? Unfortunately, this creative dream was not to come true. And the experiment could not be completed: the Soviet Union was withering away financially and morally, on its way to breakup.

Aitmatov was eager to discuss anything, but did not say a word about his new book that, word by word, was being extracted from the “world’s air” like a statue from stone. There were rumors that it was going to be something grand. I managed to get only one statement from him, “One of the main characters of the new novel will be a blue-eyed she-wolf that mountainous shepherds once told me about…” Later, I learned that he was working on The Scaffold at the time. The master wrote in absolute secrecy, giving the completed parts to his wife Maria for typing and editing.

Journalists often asked Aitmatov why he wrote his best works in Russian. I remember him telling a story of how he, six years old at the time, acted as an interpreter from Kyrgyz into Russian. His mother had taken him to his grandmother’s village in the mountains for the summer. The wife of a “public enemy” (Chinghiz’s father, a party official, was shot during the repressions), she had difficulty raising her son, lived as a pariah and relied on her relatives for support. That year, the village was losing lots of cattle to some disease. A veterinary doctor was called in from town, but he was Russian and villagers didn’t understand him. Then the shepherds brought the six-year Chinghiz, who spoke both Russian and Kyrgyz. The young interpreter succeeded in making the parties understand each other.

“I believe the feeling of bilingualism entered my subconscious at that time,” Aitmatov told me. “Knowing your language is wealth, but making a foreign language your native is doubling that wealth. The Russian language opened for me a huge part of the world; it was a big river that took me to the world ocean. So I synthesized the two mentalities, the two cultures, the fates of the two people in my writing.”

Aitmatov is a wise man among writers. He discovers reality, which is in fact fantastic, brimmed with magic and wrapped in a tragic shadow. His word is like a “cast of eternity.” But his power is not only in strong emotions that fill all of his books, but also in his deep foresight, in the moral “feeling of guilt and responsibility” that he defined. He had this right, since he had a deep understanding of what was happening to people.

His creative retreat was the Kyrgyz village whose life suggested a lot of his characters. “I cannot say what exactly I write about,” the classic would confess. “Separating the idea, the message of a book from the book itself is the same as trying to separate water and flour from baked bread.” However, his idea is transparent: it is unprecedented belief in man, a motif inherent for Aitmatov’s aesthetics, the fundamental message of all of his works, written both in the era of one great country and in the post-Soviet time.

Sovereign Kyrgyzstan sent Chinghiz Aitmatov (as the country’s immaculate image) to Brussels as its ambassador extraordinary to Benelux. Yet his office of a diplomat also was that of a writer. His last books, Cassandra’s Brand and Genghis Khan’s White Cloud were written with the same economical and stylistically succinct pen. The world of Aitmatov’s books was always created to a special recipe, a personally suffered aesthetic law.

Chinghiz Aitmatov’s novels and stories have numerous bird characters. There is the white mythical bird Donenbai (The Day Lasts More Than a Hundred Years…), the mystic polar owl Aguluk that shows the way to the earth (Spotted Dog Running On Seashore), the story titled Cranes Fly Early, mountainous birds in the story Farewell Gulsary! “A bird flying high in the sky connects the past, the present and the future, the sea and the earth; moreover, it is also a point of view that allows you to have a broader view of life and its events,” the writer explained his love of birds.

Yedigei, the character of one of Aitmatov’s best known novels, The Day Lasts More Than a Hundred Years, says to God, “If it is true that the soul goes somewhere after death… I would like to become a white-tailed kite, so that I would fly and look at my land for as long as I can.”

The writer’s spirit has found its height. Like peasant Tananbai, who dreamed of becoming a white eagle after death to spend hours floating high admiring the earth, Aitmatov rose above his native Kyrgyzstan, and his great spirit embraced the entire world…

…I have a book in my home library signed by Aitmatov, and the key words of the inscription are “In the memory of Issyk-Kul.” Of course, I remember. The strong birds in the sky, whose flight I admired standing on the lakeshore, tied together the past, the present and the future.

  • Add Comment
  • Print

Leave a comment



Daily Islamabad Post published an article by the SCO SG Vladimir Norov dedicated to the World Day for cultural diversity for dialogue and development
21.05.2020 13:34
India Attends SCO Working Group on Military Cooperation in Pakistan
25.02.2020 15:12
Iran, Russia review bilateral cooperation in SCO
25.02.2020 13:59
India Not to Revoke Special Status of Northeastern States Bordering China - Home Minister
20.02.2020 16:42
Secretary General of Shanghai Cooperation Organization meets with President of Azerbaijan
14.02.2020 14:29
China-Russia ties to deepen despite US wedge
24.01.2020 11:49
SCO Secretary-General meets with Turkmenistan’s Ambassador to China
13.01.2020 14:10
Bishkek: city at the foot of Heavenly Mountains
04.06.2019 15:43
How USA “divides and rules” Asia
28.05.2019 18:29
Nowruz: Eurasian holiday of spring
22.04.2019 14:00
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ,, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Выделенный текст слишком длинный.